1
00:01:29,680 --> 00:01:34,708
Na ulici nikdo není. Můžeš jít přímo, už ano?

2
00:01:34,880 --> 00:01:37,917
Nebo chceš, aby tě viděli? -Nespěchám.

3
00:01:38,080 --> 00:01:43,837
Ženy jsou všechny stejné. Po večírku se musí muž uklidit.

4
00:01:44,000 --> 00:01:49,120
Ze snídaně určitě ne? -Jestli tě tu najde...

5
00:01:49,280 --> 00:01:51,635
Doufám, že je vděčný.

6
00:01:51,800 --> 00:01:56,510
Kdysi to byla velká čest, když nějaký Bohun zatoužil po vaší ženě.

7
00:01:56,680 --> 00:02:01,276
Manžel byl velmi hrdý a mohl se chlubit.

8
00:02:01,440 --> 00:02:03,396
jak vypadám?

9
00:02:03,560 --> 00:02:08,873
Má příští týden takovou schůzku?

10
00:02:09,040 --> 00:02:14,194
Neměl bys přijít znovu. Tentokrát to myslím vážně.

11
00:02:14,360 --> 00:02:18,319
Má něco podezření? -Nevím. Neříká nic.

12
00:02:18,480 --> 00:02:22,473
Je to i pro mě. Jak si myslíš, že se cítím?

13
00:02:22,640 --> 00:02:25,632
Spokojený, řekl bych. - Děvka.

14
00:02:25,800 --> 00:02:28,792
Jestli dnes zemřu, půjdu do pekla.

15
00:02:28,960 --> 00:02:33,033
Buďte šťastní. Jsou hezčí lidé.

16
00:02:33,200 --> 00:02:36,829
Koho bys potkal v nebi?

17
00:02:37,000 --> 00:02:43,109
Pastoři s holým dnem, jako můj bratr. A ten tvůj muž.

18
00:02:43,280 --> 00:02:47,558
Možná tě to začne nudit. -Hnusím se.

19
00:02:47,720 --> 00:02:50,393
Vynikající.

20
00:02:53,560 --> 00:02:55,949
Tak příští týden?

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,639
Ne, řekl jsem.

22
00:03:25,000 --> 00:03:26,877
Dobré ráno, Wilfrede.

23
00:03:29,280 --> 00:03:32,431
Připraven na první zatáčku, vidím.

24
00:04:13,040 --> 00:04:16,350
Jste brzy. -Byl tam Eli Tatum.

25
00:04:16,520 --> 00:04:20,638
Mám odvoz na farmu. -Co A příušnice.

26
00:04:21,720 --> 00:04:25,838
Vypadáš unaveně. -Dělám to pro Boha. nestěžuji si.

27
00:04:26,000 --> 00:04:30,710
Noc rychle uteče, pokud zachráníte lidi před ďáblem.

28
00:04:30,880 --> 00:04:35,749
Jsem prostě. Udělám snídani.

29
00:04:36,920 --> 00:04:42,119
Mohl bys navštívit. Viděl jsem ho. Ten Bohun.

30
00:04:42,800 --> 00:04:47,874
plukovník Bohun. Hledal tě. Jeho kůň je ztracená podkova.

31
00:04:48,040 --> 00:04:50,793
Řekl jsem, že jsi byl v Greenfordu.

32
00:04:52,760 --> 00:04:57,436
To nemohlo čekat. -Nepracuji pro bezbožné.

33
00:04:57,600 --> 00:05:03,789
Hledá jen jinou kovárnu. Nedělám ďáblovo dílo.

34
00:05:06,000 --> 00:05:08,992
Jdeš tento týden na Threlford? -Hoezo?

35
00:05:09,160 --> 00:05:14,393
Papežská církev. Mají misijní týden.

36
00:05:15,000 --> 00:05:21,553
Nebyl jsi dva měsíce. Nechodit do služby je hřích.

37
00:05:21,720 --> 00:05:26,396
Pokazit se, říkáme tomu. Ano, to je hřích.

38
00:05:26,560 --> 00:05:32,749
Použil jsem jít k vám. Velmi pravdivé. Každou neděli.

39
00:05:34,600 --> 00:05:37,319
nebudeš? -Nemám čas.

40
00:05:37,480 --> 00:05:44,397
Bude tam farář z Londýna. Takový jezuita. Z Londýna.

41
00:05:45,600 --> 00:05:49,798
To bude alespoň vědět, jak peklo vypadá.

42
00:05:51,000 --> 00:05:55,949
Možná je to tak nejlepší. Víš, co cítím ke kněžím.

43
00:05:59,040 --> 00:06:01,190
Překrucují Slovo.

44
00:07:09,520 --> 00:07:13,274
je tady? -Aby mi požehnal.

45
00:07:13,880 --> 00:07:16,314
Pokud mluvíte o ďáblovi...

46
00:07:19,400 --> 00:07:26,033
Dáte si pivo z regionu? Ano, nejlepší z pěti krajů.

47
00:07:26,200 --> 00:07:29,112
půllitr? -Láska.

48
00:07:30,320 --> 00:07:35,952
Vždy piji nápoj z regionu. -Pocházíš odjinud.

49
00:07:36,120 --> 00:07:38,588
Tento týden jsem v Threlfordu.

50
00:07:49,000 --> 00:07:53,437
Pane Bohune... -Nejprve se nadechněte, Alfréde.

51
00:07:53,600 --> 00:08:00,517
Paní Devereauxová je v het dorp.
-Děkuji, Alfrede.

52
00:08:38,880 --> 00:08:44,955
Nevidíme vás tu často, madam. -To se stane, když jsou obchody zavřené.

53
00:08:45,120 --> 00:08:49,193
Vidíš to? Velmi malá prasklina ve dřevě.

54
00:08:49,360 --> 00:08:54,832
A ze všech můj oblíbený klub. Pan Timmons nebyl doma.

55
00:08:55,000 --> 00:08:58,470
Dal bys to Timmonsovi, až sem přijde?

56
00:08:58,640 --> 00:09:03,350
Pokud se to podaří opravit, Timmons to určitě udělá.

57
00:09:03,520 --> 00:09:06,478
Paní Devereauxová? -Goedemiddag.

58
00:09:06,640 --> 00:09:10,553
Promiňte. Nemám na vybranou.

59
00:09:10,720 --> 00:09:15,669
Jsem velmi smutný. Byl jsem za tebou a ty mě nepřijímáš.

60
00:09:15,840 --> 00:09:19,469
zavolal jsem. -Nebyl jsem doma.

61
00:09:19,640 --> 00:09:22,950
Vaše poznámka byla doufám nedorozumění.

62
00:09:23,120 --> 00:09:28,638
Každoročně nastavujete svou zahradu na farní hody.

63
00:09:28,800 --> 00:09:33,590
A teď najednou... -Najděte jiné místo, pane Bohune.

64
00:09:33,760 --> 00:09:38,993
Ale bez vaší podpory... myslím, že to uděláte vy -Overleeft.

65
00:09:40,000 --> 00:09:45,233
Jako váš pastor si myslím, že mám právo na vysvětlení.

66
00:09:45,400 --> 00:09:50,394
Řekne vám, jaký je důvod. Pokud jsem nespokojen...

67
00:09:50,560 --> 00:09:54,792
Mohl bych být tvůj bratr, ale zeptej se, jaký je důvod.

68
00:09:54,960 --> 00:09:59,750
Kdybych byl muž, dal bych bič na kterého padoucha.

69
00:09:59,920 --> 00:10:04,596
Bič je příliš mírný. -Co teď udělal?

70
00:10:04,760 --> 00:10:06,716
paní Devereauxová.

71
00:10:07,760 --> 00:10:12,197
Je dobře známo, že s bratrem nevycházíme dobře.

72
00:10:12,360 --> 00:10:15,955
Nejsem zodpovědný za jeho chování.

73
00:10:16,120 --> 00:10:22,036
Pokud nejste strážcem svého bratra? Zvláštní prohlášení pro pastora.

74
00:10:22,200 --> 00:10:24,919
Už jsme mluvili.

75
00:10:28,440 --> 00:10:32,911
Víš, co tím mysleli? To nejsem já.

76
00:10:33,080 --> 00:10:36,868
Ale ty to víš. Byl bych vám vděčný.

77
00:10:37,040 --> 00:10:43,388
Mluví se. Je to její služebná Molly. Milé, tiché dítě.

78
00:10:43,560 --> 00:10:46,677
Byla poslána domů. Těhotná.

79
00:10:46,840 --> 00:10:50,719
Můj bratr? -Nevím. Nemám rád drby.

80
00:10:50,880 --> 00:10:55,795
Plukovník je dobrý zákazník. -To vím. Děkuju.

81
00:10:57,720 --> 00:11:04,273
Prý není sama. Paní Devereauxová mluvila o obchodu.

82
00:11:07,480 --> 00:11:11,029
Možná dostává hity od Simeona Barnese.

83
00:11:11,200 --> 00:11:17,309
Barnes, kovář? Ale proč? Má krásnou ženu.

84
00:11:17,480 --> 00:11:23,237
A mnoho mužů přitahuje zrzavé vlasy. Ale Simeon Barnes není tahák.

85
00:11:23,400 --> 00:11:28,997
Jednou někoho srazil, protože přísahal. Ten chlap byl skoro mrtvý.

86
00:11:29,160 --> 00:11:30,639
Promiňte.

87
00:11:30,800 --> 00:11:35,555
Doplňte, pane? Ne, jdu se rozhlédnout ve vesnici.

88
00:11:41,960 --> 00:11:45,236
Chudák Wilfred. Takže je to stále pravda.

89
00:11:45,400 --> 00:11:50,633
Nejhloupější vždy chodí do kostela. Nebo jsi hloupý z církve?

90
00:11:50,800 --> 00:11:56,238
Vždy všemu věříš. -Můžeš najít, co chceš.

91
00:11:56,400 --> 00:11:59,995
Znáš tu dívku? - Pěkná věc, ano.

92
00:12:00,160 --> 00:12:02,276
Políbil jsem ji, věřím.

93
00:12:02,440 --> 00:12:07,878
Jsme páni. Dokážu si dokonce představit, že bych vyvolal „droit du seigneur“.

94
00:12:08,040 --> 00:12:13,637
Ale neudělali jste to. -Bohun s kuchařem?

95
00:12:13,800 --> 00:12:17,839
A s manželkou kováře. -O čem to mluvíš?

96
00:12:18,000 --> 00:12:23,233
Kolují drby o vás a paní Barnesové.

97
00:12:25,280 --> 00:12:28,113
Co je to za žvásty.

98
00:12:28,280 --> 00:12:32,114
Cítím se poctěn, že mám tento obraz Romea...

99
00:12:32,280 --> 00:12:36,637
ale vy, očekávám, že se zastanete svého bratra.

100
00:12:36,800 --> 00:12:41,157
Možná ho dobře znám. -Wilfrede, jaké překvapení.

101
00:12:41,320 --> 00:12:46,474
Alexi, jak rád tě vidím. Vypadáš dobře.

102
00:12:46,640 --> 00:12:49,598
Mysleli jsme, že jsi na nás zapomněl.

103
00:12:49,760 --> 00:12:54,629
Wilfred je tu kvůli obchodu. Alespoň si myslí, že je to jeho věc.

104
00:12:54,800 --> 00:12:57,837
Řekněte dále. -Ještě jednou.

105
00:12:58,000 --> 00:13:02,676
Alex bude milovat. Smějeme se stejně málo.

106
00:13:03,520 --> 00:13:09,152
Nějaká hitovka je těhotná a já jsem zamýšlený otec. Jak to najdete?

107
00:13:09,320 --> 00:13:12,710
Jaký nesmysl. -Ale to není všechno.

108
00:13:12,880 --> 00:13:17,556
Také bych stál za ženou sedící u Barnese. Kovář.

109
00:13:17,720 --> 00:13:23,477
je to tak? -Wilfred mě přišel varovat.

110
00:13:23,640 --> 00:13:29,431
Nevěděl jsem, že je James tak populární. Budu muset změnit názor.

111
00:13:29,600 --> 00:13:31,830
Myslíš si o mě tak málo?

112
00:13:32,000 --> 00:13:36,790
Nejhorší je, že paní Devereaux Wilfredová teď ztrpčuje život.

113
00:13:36,960 --> 00:13:40,396
Byl to její hit.

114
00:13:41,480 --> 00:13:45,314
odkud to berou? Musím jít.

115
00:13:45,480 --> 00:13:49,951
Stále zůstáváš jíst? -Jindy. Mám návštěvu.

116
00:13:50,120 --> 00:13:53,396
Vidíme se tak málo. -Odpusť mi.

117
00:13:53,560 --> 00:13:58,429
Jen když slíbíš, že přijdeš na noc. chybíš nám.

118
00:13:58,600 --> 00:14:03,515
Možná jindy. Den, Alexi. Jamesi.

119
00:14:03,680 --> 00:14:07,229
Je to také váš domov. Přijďte kdykoli budete chtít.

120
00:14:07,400 --> 00:14:10,949
Naštěstí už víme, co si šeptají.

121
00:14:11,120 --> 00:14:16,911
Dejte jim je s sebou příští neděli. "Běda pomlouvačům." Něco takového vůbec?

122
00:14:17,080 --> 00:14:20,231
Budu se za tebe modlit, Jamesi.

123
00:14:21,600 --> 00:14:24,751
Chudák Wilfred. Znovu se odmlčí.

124
00:14:24,920 --> 00:14:31,234
Znal jsem služebnou, ale ne manželku kováře.

125
00:14:31,400 --> 00:14:37,589
Ještě se musím zeptat, jestli je to pravda? -Neptej se na nic. sklenici?

126
00:14:37,760 --> 00:14:42,595
Nedotýkám se toho, co děláš. Kdysi jsem, ale už ne.

127
00:14:42,760 --> 00:14:47,151
Ale nikdy se nebojíš? -Pro kterou buchnu Barnese?

128
00:14:47,320 --> 00:14:51,711
Mluvím o tvé duši. -Zdá se, že Wilfred ano.

129
00:14:51,880 --> 00:14:56,237
Měla sis ho vzít. -Pak jsem tu nebydlel.

130
00:14:56,400 --> 00:14:59,039
Mohl bys vzít to horší.

131
00:14:59,200 --> 00:15:03,113
Myslím, že v onom světě, pokud nějaký existuje.

132
00:15:03,280 --> 00:15:08,308
V tomto světě žiji tak, jak se sluší na pravého lenocha.

133
00:15:08,480 --> 00:15:11,597
Po zuby ozbrojený. En garde.

134
00:15:11,760 --> 00:15:15,036
Co se týče brnění...

135
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
Je to pro mě? -Ani ne.

136
00:15:18,880 --> 00:15:21,075
V tom případě jsem si ho nasadil.

137
00:15:21,240 --> 00:15:24,789
První klobouk a nejbližší žena.

138
00:15:24,960 --> 00:15:29,511
Dost dobré jako rodinné motto. -nebo If epitaf.

139
00:15:31,200 --> 00:15:35,591
Alex, kterou jsem chtěl říct. Po večeři jdu pryč.

140
00:15:35,760 --> 00:15:39,673
Jak dlouhá je minuta? -Noc. Musím jít do Threlfordu.

141
00:15:39,840 --> 00:15:44,436
Nebo na vesnici? Je kovář dnes večer zase doma?

142
00:15:44,600 --> 00:15:51,119
Vzal jsem si tě kvůli tvé kráse, vtipu a inteligenci.

143
00:15:51,280 --> 00:15:56,308
Požehnaný jsi v každém případě stále chytrý. -Pamatuj na svůj klobouk.

144
00:15:56,480 --> 00:16:02,794
Nemůžeš jednou zůstat doma? - Gods Job je vždy na prvním místě.

145
00:16:03,680 --> 00:16:07,116
Nežádám často o laskavost, Simeone.

146
00:16:08,800 --> 00:16:10,995
Prosím zůstaňte.

147
00:16:11,520 --> 00:16:15,479
A ubohé duše, které chtějí být námi spaseny?

148
00:16:15,640 --> 00:16:19,838
Jsme v té temné místnosti celou noc.

149
00:16:20,000 --> 00:16:25,791
Stává se to v časných ranních hodinách. Pak je mysl slabá a popudila ďábla.

150
00:16:25,960 --> 00:16:30,750
Sedíme tam a jdeme s ním bojovat.

151
00:16:30,920 --> 00:16:37,029
A když ráno víme, že jsme vyhráli.

152
00:16:37,200 --> 00:16:41,512
Chceš, abych nechal jejich duše ďáblovi?

153
00:16:41,680 --> 00:16:43,398
Ne, na tom nezáleží.

154
00:16:43,560 --> 00:16:46,996
V soudný den mi Bůh řekne:

155
00:16:47,160 --> 00:16:51,358
Nemohl jsi se mnou hodinu mlčky sledovat?

156
00:16:51,520 --> 00:16:54,273
To nedopustím.

157
00:16:57,520 --> 00:17:01,798
Čiňte pokání nebo zemřete. Hříšníci, kdo jste.

158
00:17:06,520 --> 00:17:10,593
On také. Je varován.

159
00:17:10,760 --> 00:17:16,869
Ať se cizoložník na pozoru před letícím šípem a nemocemi.

160
00:17:17,040 --> 00:17:20,112
Ať projeví lítost.

161
00:17:40,880 --> 00:17:45,795
Pastor není... -Jste pastor z Threlfordu?

162
00:17:45,960 --> 00:17:50,112
Jsem Elizabeth Barnesová. Napsal jsem vám.

163
00:17:50,280 --> 00:17:54,751
Rád tě poznávám. Zdálo se lepší počkat, až bude tvůj manžel pryč.

164
00:17:54,920 --> 00:17:57,832
Řekl jsi, že je to důvěrné. Hnědý.

165
00:17:58,000 --> 00:18:03,358
Chci, abys mi odstranil přiznání. -Je Threlford vaše farnost?

166
00:18:03,520 --> 00:18:08,389
Můžete se vyzpovídat s otcem Mackiem. -To není možné. Zná mě.

167
00:18:08,560 --> 00:18:13,395
Děláte to příliš velké. Tak hrozné to nemůže být.

168
00:18:13,560 --> 00:18:16,836
Nechybí ani zpovědní pečeť. -To vím.

169
00:18:17,000 --> 00:18:21,596
Ale chci mluvit s cizím člověkem. Prosím.

170
00:18:21,760 --> 00:18:26,754
Jsem známý jako neortodoxní. pochybuji o tom.

171
00:18:26,920 --> 00:18:29,354
Nicméně v tomto prostředí...

172
00:18:31,040 --> 00:18:36,239
Tady ne. U mě doma. Můj manžel byl v Greenfordu.

173
00:18:41,240 --> 00:18:46,109
Jak se máte? Narazili jsme na sebe v hostinci.

174
00:18:46,280 --> 00:18:50,717
Měl jsem toho na srdci hodně. Rodinné akce.

175
00:18:50,880 --> 00:18:57,433
Obdivoval jsem právě vaši církev. Ano, je opravdu krásný.

176
00:18:57,600 --> 00:19:04,278
Škoda, že se stmívá. Brzy ráno je to nejlepší.

177
00:19:04,440 --> 00:19:09,468
Někteří říkají, že jsem z lásky k architektuře, ne k Bohu...

178
00:19:09,640 --> 00:19:11,551
vybral církev.

179
00:19:11,720 --> 00:19:16,748
Je to důležité? Ne všechny cesty vedou do Říma?

180
00:19:18,000 --> 00:19:21,788
Odpusť mi. To nebylo jediné. -Ukážu vám to.

181
00:19:21,960 --> 00:19:26,317
Potřebuji někam jít. A pak se musím vrátit do Threlfordu.

182
00:19:26,480 --> 00:19:29,119
To už nefunguje. Je příliš pozdě.

183
00:19:29,280 --> 00:19:33,876
Zůstaňte nadále na faře. Mám tak málo návštěvníků.

184
00:19:34,040 --> 00:19:38,989
Slibuji, že zítra nasednu na autobus do Threlfordu.

185
00:19:39,160 --> 00:19:42,709
Kostel má dlouhou historii.

186
00:19:46,760 --> 00:19:52,073
V Palestině zavlála vlajka Bohunů...

187
00:19:52,240 --> 00:19:54,515
v době křížových výprav.

188
00:19:54,680 --> 00:19:58,958
Byli jsme šlechtická rodina. -Už ne?

189
00:19:59,120 --> 00:20:03,511
Když přišla nová melodie, vždy jsme šli za hudbou.

190
00:20:03,680 --> 00:20:08,674
Bohunovi byli podvodníci mezi Annou a Don Juany za Viktorie.

191
00:20:08,840 --> 00:20:12,310
Móda a tradice jsme vždy táhli za jeden provaz.

192
00:20:12,480 --> 00:20:15,392
Britové byli vždy módní.

193
00:20:15,560 --> 00:20:19,519
Odtud ten obrovský úspěch reformace.

194
00:20:19,680 --> 00:20:24,913
Miluju staré kostely. My, kteří ne, alespoň ne v této zemi.

195
00:20:25,080 --> 00:20:29,392
Díky Jindřichu VIII. jsme museli začít znovu.

196
00:20:29,560 --> 00:20:36,238
Vždycky si říkám: My jsme nejlepší sbor, ale vy děláte nejlepší sbory. dráždivý.

197
00:20:36,400 --> 00:20:42,236
Má váš manžel tento vztah? -Myslím, že ano. Vím to jistě.

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,551
Je katolík? Ne, presbyteriáne.

199
00:20:45,720 --> 00:20:50,714
Šel na jedno setkání v Greenfordu. Prosil jsem ho, aby nechodil.

200
00:20:50,880 --> 00:20:52,950
A očekáváte tohoto muže?

201
00:20:53,120 --> 00:20:58,752
Neměli byste ho přijímat. Je to konec vašeho i jeho manželství.

202
00:20:59,680 --> 00:21:04,708
Patříte do církve a věříte v Boha. To komplikuje život.

203
00:21:04,880 --> 00:21:08,111
Dokud nezemřete, měli byste si vždy vybrat.

204
00:21:08,280 --> 00:21:12,876
Slibuješ mi, že ho neuvidím? -To nemůžu.

205
00:21:13,040 --> 00:21:15,759
Nemohu ti dát rozhřešení.

206
00:21:15,920 --> 00:21:21,153
Musí tam být odhodlání. -To vím. nedaří se mi to.

207
00:21:21,320 --> 00:21:25,154
Chceš, aby ti Bůh slíbil, že to zkusíš?

208
00:21:25,320 --> 00:21:27,914
Ano, slibuji.

209
00:21:28,720 --> 00:21:35,034
To by ale mělo stačit, ne? "Ego te Absolve."

210
00:21:35,200 --> 00:21:40,354
Moje žena má spoustu kvalit, ale helmu nevydrželi.

211
00:21:40,520 --> 00:21:45,150
Kromě přestupku, který pro mě byl další výzvou.

212
00:21:45,320 --> 00:21:51,190
Myslím, že mi dal velmi dobrou kondici. Myslí si někdo něco jiného?

213
00:21:51,920 --> 00:21:56,152
Pro tebe je to s těmi prasečími hlavami jedno.

214
00:21:56,320 --> 00:21:59,232
Aristokraté jsou jemnější kousek.

215
00:21:59,400 --> 00:22:04,793
Mutts nikdy nezemřou. Plnokrevníci rychle prochladnou.

216
00:22:09,000 --> 00:22:13,516
Je něco k smíchu? -Velmi vtipné.

217
00:22:13,680 --> 00:22:16,877
Myslíš si, že jsem vtipný. to myslíš vážně?

218
00:22:17,040 --> 00:22:22,797
Joe nemyslel nic zlého. -Pak by neměl hledat zlo.

219
00:22:26,320 --> 00:22:29,949
máš štěstí. Mám naléhavou schůzku.

220
00:22:31,080 --> 00:22:34,959
Dámy nečekejte. Aristokratická zdvořilost.

221
00:22:35,120 --> 00:22:40,956
Pokud chce někdo podkovat koně: Kovář je Greenford.

222
00:22:45,920 --> 00:22:47,990
Ga weg.
-Elizabeth?

223
00:22:50,440 --> 00:22:54,513
Otevřete dveře. Nebuď hloupá. Chci s tebou mluvit.

224
00:22:57,840 --> 00:23:01,150
Je konec, řekl. Odejděte prosím.

225
00:23:01,320 --> 00:23:05,472
co je s tebou? Otevřete dveře.

226
00:23:05,640 --> 00:23:11,988
Pokud neotevřeš, kopnu do dveří. Jak to vysvětlíte manželovi?

227
00:23:13,040 --> 00:23:14,519
Cítíš.

228
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
Počkejte.

229
00:24:01,680 --> 00:24:05,434
Dobré ráno, Wilfrede. Máme něco společného.

230
00:24:05,600 --> 00:24:10,276
Oba jsme brzy. Ale ne ze stejného důvodu, myslím.

231
00:24:10,440 --> 00:24:13,193
Takže je to pravda.

232
00:24:13,360 --> 00:24:18,753
Starám se o své nájemníky jako dobrý pronajímatel. Přijmout tě?

233
00:24:18,920 --> 00:24:24,313
Bojíte se někdy blesků? -Daar, u kterého se často nezdržuji.

234
00:24:24,480 --> 00:24:29,998
Studuješ teď najednou meteorologii? -Nebojíš se, že se Bůh srazí?

235
00:24:30,160 --> 00:24:36,793
Pardon? Vypadá to, že provozujete stále stejný koníček. Folklór.

236
00:24:36,960 --> 00:24:39,952
A vaším koníčkem je rouhání.

237
00:24:40,120 --> 00:24:43,271
Hej, jsi tam. Co tam kurva číháš?

238
00:24:44,840 --> 00:24:49,197
čemu dáváte přednost? Výprask nebo šilink?

239
00:24:49,360 --> 00:24:50,918
šilink.

240
00:24:51,080 --> 00:24:55,631
Už znáte pravidla? Ruce za zády a otevřená ústa.

241
00:24:55,800 --> 00:24:59,475
Co chytíš, to si můžeš nechat. - šilink.

242
00:24:59,640 --> 00:25:03,155
Otevřená ústa. Připraveni?

243
00:25:04,240 --> 00:25:08,074
Pokud použijete ruce, s čím se dohodnete.

244
00:25:08,240 --> 00:25:12,153
šilink. -Vangene.

245
00:25:14,600 --> 00:25:16,556
Chytání.

246
00:25:20,120 --> 00:25:23,715
Chytání. Ruce pryč a chytání.

247
00:25:40,480 --> 00:25:42,994
Pane Gibbsi, kom hier.

248
00:25:44,120 --> 00:25:47,351
Podívejte. -Velký Bůh.

249
00:25:54,080 --> 00:25:58,790
Někdo by měl jít za ministrem. -Já jdu.

250
00:26:08,960 --> 00:26:13,033
Pane Bohun. -Jo?

251
00:26:14,600 --> 00:26:20,118
Tvůj bratr. Stalo se něco hrozného. -Co teď udělal?

252
00:26:20,280 --> 00:26:26,355
To je právě ono. Nic nedělá a nikdy nic dělat nebude. Je mrtvý.

253
00:26:37,720 --> 00:26:41,315
Byl jsem voják, ale nikdy jsem neviděl.

254
00:26:41,480 --> 00:26:45,871
Z jeho hlavy nezbylo nic. Právě začalo.

255
00:26:46,040 --> 00:26:51,956
Kousek. Jedna zničující rána.

256
00:26:52,400 --> 00:26:57,872
Podívejte. To se stalo. -Nechal bych ho ležet.

257
00:27:01,240 --> 00:27:02,673
Jamesi.

258
00:27:25,400 --> 00:27:28,551
Stranou. Zpět.

259
00:27:33,400 --> 00:27:36,551
Poznáváte toto kladivo, paní Barnesová?

260
00:27:36,720 --> 00:27:40,679
Je jedním z nás, můj manžel. Pochází z kovárny.

261
00:27:40,840 --> 00:27:44,355
Kde je držen? -Daar.

262
00:27:44,520 --> 00:27:49,719
Venku na zdi? -Tady nežijí žádní zloději.

263
00:27:49,880 --> 00:27:53,919
Ale vrazi. Lékař?

264
00:27:54,080 --> 00:27:57,993
Ano, to je vražedná zbraň. O tom není pochyb.

265
00:27:59,720 --> 00:28:01,711
Jdete, paní Barnesová?

266
00:28:06,800 --> 00:28:11,430
Smích. Vím to jistě. To není dílo lidské bytosti.

267
00:28:11,600 --> 00:28:16,310
Bože, porazil jsi ho? -Použijte svá slova, pane Gibbsi.

268
00:28:16,480 --> 00:28:20,234
První dnešní rouhač je již mrtvý.

269
00:28:20,400 --> 00:28:26,350
Pan Gibbs je racionalista. -Nevím, co to je. Jsem ateista.

270
00:28:26,520 --> 00:28:32,197
Nevěřím v duše, ale v podrážky. Jsem opravdu švec.

271
00:28:32,360 --> 00:28:36,399
S čertem může být zábava zpívat, ale žádný vtip.

272
00:28:36,560 --> 00:28:42,476
Je to jasné jako den. Mohl to udělat jen jeden člověk.

273
00:28:42,640 --> 00:28:47,794
Neuvádím žádná jména. -Myslíš mého muže. Ale nemůžete.

274
00:28:47,960 --> 00:28:52,351
Simeon je ve městě Greenford. -Nebo Cesta do Francie.

275
00:28:52,520 --> 00:28:56,877
Předpokládám, že kovář je silný. -Nikdo není tak silný jako on.

276
00:28:57,040 --> 00:28:59,156
Pak je to stále nejasné.

277
00:28:59,320 --> 00:29:04,952
Proč by tak silný muž s tak malým kladivem udeřil tak silně?

278
00:29:05,120 --> 00:29:09,750
Mohl si vzít větší. -Kdo to byl?

279
00:29:09,920 --> 00:29:13,151
A další věc. Podíval jsem se na mrtvolu.

280
00:29:13,320 --> 00:29:18,997
Řeknu jen to, co všichni viděli. Lebka byla rozbita a jak.

281
00:29:19,160 --> 00:29:24,917
Kusy kostí byly jako kulky pronikající do těla a země.

282
00:29:25,080 --> 00:29:30,552
Přesto to byla jen jedna rána. Pan Gibbs říká, že jen kovář je tak silný.

283
00:29:30,720 --> 00:29:37,637
Říkám, že nikdo není tak silný. -Stále ho někdo zabil.

284
00:29:37,800 --> 00:29:42,112
Kdo našel tělo? -Já, myslím.

285
00:29:42,280 --> 00:29:47,513
V kolik hodin to bylo? - Sedm hodin. Něco kolem sedmi.

286
00:29:47,680 --> 00:29:52,276
Šel jsem na hřbitov vykopat hrob pro starého Draytona.

287
00:29:52,440 --> 00:29:59,630
Viděl jsem plukovníka mrtvého na zemi. Pak přišel pan Gibbs a pastor.

288
00:29:59,800 --> 00:30:04,351
Ptali jste se vás, pane Gibbsi? -Vždy. nechci minout.

289
00:30:04,520 --> 00:30:07,637
A zůstal jsem minulou noc na faře.

290
00:30:07,800 --> 00:30:12,237
Vedu misijní týden v Threlfordu. Ty bys nepřišel?

291
00:30:12,400 --> 00:30:18,032
Pak musíme zjistit, koho plukovník naposledy viděl.

292
00:30:18,520 --> 00:30:20,272
paní Barnesová?

293
00:30:20,440 --> 00:30:25,560
Inspektore, myslím, že jsem naposledy viděl svého bratra.

294
00:30:25,720 --> 00:30:29,872
Tedy kromě jeho vraha.

295
00:30:30,440 --> 00:30:36,072
Mluvili jsme s kovárnou. Můj bratr byl v ústech velmi tupý.

296
00:30:36,240 --> 00:30:38,879
Šel jsem do kostela. -A pak?

297
00:30:39,800 --> 00:30:42,519
Modlil jsem se.

298
00:30:43,440 --> 00:30:47,558
Myslím, že jsem tam seděl dvacet minut.

299
00:30:47,720 --> 00:30:51,235
Když měl pan Mallory říct, co se stalo.

300
00:30:51,400 --> 00:30:56,713
Máš vůbec ponětí, co tvůj bratr udělal tak brzy ve vesnici?

301
00:30:56,880 --> 00:31:00,998
Inspektore, myslím, že na tuto otázku mohu odpovědět.

302
00:31:01,160 --> 00:31:06,553
Ale v soukromí. Možná domů. U mě doma.

303
00:31:06,720 --> 00:31:11,953
Jak je libo. -Líbí se mi, že je tam pastor Brown.

304
00:31:12,120 --> 00:31:18,150
To není duchovní záležitost. -Moord je vždy duševní problém.

305
00:31:18,320 --> 00:31:21,118
No já nemám námitek.

306
00:31:22,880 --> 00:31:26,634
Soucit. To by mohlo být zajímavé.

307
00:31:26,800 --> 00:31:32,716
Měl bys zase pomlouvat? Je tam zavražděn muž.

308
00:31:32,880 --> 00:31:37,317
Ano, ale při vší úctě všichni víme proč.

309
00:31:37,480 --> 00:31:43,510
Jsem ateista, to neznamená, že nerozeznám dobré od špatného.

310
00:31:43,680 --> 00:31:49,312
Nebylo to špatné slovo o mrtvých, ale dělal záludné věci.

311
00:31:49,480 --> 00:31:51,710
Musel nějakou dobu trpět.

312
00:31:51,880 --> 00:31:55,668
Stejně jako vy, kdo pomlouváte, bude nějakou dobu trpět.

313
00:31:55,840 --> 00:31:58,832
Čas přináší rady.

314
00:31:59,000 --> 00:32:04,028
Řekni mi, Alfe. Zabavit trochu svou pěknou dceru v Londýně?

315
00:32:07,240 --> 00:32:12,792
Nemohu ho vidět. To může znamenat jediné. Není to James.

316
00:32:12,960 --> 00:32:16,589
Je to někdo jiný. Nechávají mě klamat.

317
00:32:16,760 --> 00:32:22,756
Není to chyba. promiň. Je to pravda, Alexi.

318
00:32:24,080 --> 00:32:29,677
Paní Barnesová, říkala jste, že víte, co plukovník ve vesnici dělal tak brzy.

319
00:32:29,840 --> 00:32:32,115
Byl se mnou. - V kolik hodin?

320
00:32:32,280 --> 00:32:37,752
Celou noc. promiň. Zkoušel jsem to. Byl opilý.

321
00:32:37,920 --> 00:32:42,710
Chce vědět jen věci, které mají co do činění s vraždou.

322
00:32:42,880 --> 00:32:48,830
Co má a nemá nic společného s vraždou, nech mě vybrat.

323
00:32:49,960 --> 00:32:55,034
V kolik hodin odešel? -Bylo brzy. Půl sedmé.

324
00:32:55,200 --> 00:32:59,193
A kde byl tvůj manžel? -V Greenfordu, na schůzce.

325
00:32:59,360 --> 00:33:02,397
M'n man je víko
van de presbyteriaanse kerk.

326
00:33:02,560 --> 00:33:07,475
Ví o plukovníkovi a vás? -To byste se měl zeptat pana Barnese.

327
00:33:07,640 --> 00:33:14,193
Bráníte vyšetřování. Je u dveří. Přešel přes bar.

328
00:33:27,280 --> 00:33:31,558
Říká se, že Bohun je mrtvý. Že je, támhle v kostele.

329
00:33:31,720 --> 00:33:35,190
Pokud jste Simeon Barnes? -Je mrtvý?

330
00:33:36,920 --> 00:33:40,469
Pak je zatracen. -Simeone, přestaň.

331
00:33:41,720 --> 00:33:48,512
Spravedlivý nemusí být mazaný. Bůh nad nimi bude bdít.

332
00:33:49,320 --> 00:33:53,108
Kde je ten pes gekrepeerd? -Matig Váš jazyk.

333
00:33:53,280 --> 00:33:57,034
Mírněte slova Bible, já mírním svůj jazyk.

334
00:33:57,840 --> 00:34:00,991
Když zemřel? -Před hodinou.

335
00:34:01,160 --> 00:34:06,712
Nebudu se vás ptát, co víte o jeho smrti. Nemusíte odpovídat.

336
00:34:06,880 --> 00:34:11,476
Ale musím být zatčen za vraždu a varovat vás...

337
00:34:11,640 --> 00:34:15,713
Před hodinou? - mezi šestou a sedmou.

338
00:34:15,880 --> 00:34:18,394
Dan je Bůh, já goedgezind.

339
00:34:18,560 --> 00:34:25,398
Ty, policajt nebo co jsi zač. Do toho, zatkněte mě.

340
00:34:25,560 --> 00:34:30,714
Odejdu ze soudní síně jako žádná nadávka na své dobré jméno.

341
00:34:30,880 --> 00:34:36,159
Na druhou stranu se necítíte dobře, že jste blázen.

342
00:34:36,320 --> 00:34:38,959
Musím se vás zeptat... -S potěšením.

343
00:34:39,120 --> 00:34:42,795
Kdybych byl pohan, nehnul bych ani prstem.

344
00:34:42,960 --> 00:34:46,350
Ale jako křesťan ti musím dát šanci.

345
00:34:46,520 --> 00:34:51,833
Nechal bys mě to vyřešit tady nebo počkáme na soud?

346
00:34:52,000 --> 00:34:56,152
Být vámi, poslouchal bych ho, inspektore.

347
00:34:56,320 --> 00:34:59,995
Vypadá to, že policie se může od papalášů něco naučit.

348
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Zůstal jsem v šest hodin v Greenfordu.

349
00:35:03,960 --> 00:35:09,273
Dva oddaní věřící v této vesnici šli se mnou.

350
00:35:09,440 --> 00:35:11,908
Celou dobu jsme byli spolu.

351
00:35:12,080 --> 00:35:17,154
Hunské jméno?
-Samuel Marlin, Josiah Sayers.

352
00:35:18,080 --> 00:35:20,548
Sayersi, policista?

353
00:35:22,440 --> 00:35:28,515
Stejně s tím musíš jít. Ovládání vašeho příběhu nebude trvat dlouho.

354
00:35:28,680 --> 00:35:31,353
To znamená, uhodli jste. Potřebuji pracovat.

355
00:35:31,520 --> 00:35:37,390
Jak byl zabit? -S kladivem. Ty kladivo.

356
00:35:56,320 --> 00:36:02,714
Zase ho pustili? -Neexistují proti němu žádné důkazy.

357
00:36:02,880 --> 00:36:07,032
Ta rána kladivem nebyla lidská práce, paní Barnesová.

358
00:36:28,800 --> 00:36:31,234
Kdy se ministr vrátí?

359
00:36:31,400 --> 00:36:37,157
Paní Bohunová ho přivedla domů. Byla naštvaná.

360
00:36:37,320 --> 00:36:42,189
napíšu mu. Nyní je problém Bohun odstraněn...

361
00:36:42,360 --> 00:36:46,194
pořádáme opět krásnou zahradní párty.

362
00:36:48,840 --> 00:36:53,789
Její křesťanské cítění se snadno vejde do náprstku.

363
00:36:53,960 --> 00:36:57,236
Včera ještě křičela na plukovníka.

364
00:36:57,400 --> 00:37:00,551
Kdyby byla muž, upletla na něj bič.

365
00:37:00,720 --> 00:37:06,477
Je to skoro muž. Viděl jsi ty paže? Viděl jsi ji hrát golf?

366
00:37:06,640 --> 00:37:13,478
Narazí na míle. Možná nebyl zavražděn kladivem.

367
00:37:14,040 --> 00:37:20,036
Bylo to skutečně kladivo. Naštěstí tam zůstaneš vesele.

368
00:37:20,200 --> 00:37:22,316
Co myslíte, pane Mallory?

369
00:37:23,720 --> 00:37:26,837
já? -Nikdy nepomlouvám pacienty.

370
00:37:27,000 --> 00:37:30,959
Ale doporučuji vám poslat svou dceru pryč.

371
00:37:31,120 --> 00:37:32,872
Je to najednou špatně?

372
00:37:33,040 --> 00:37:38,114
Jen říkám, že máš také důvod být rád, že je mrtvý.

373
00:37:38,280 --> 00:37:44,435
Pokud jsem ho chtěl zabít, měl jsem to, když se to stalo.

374
00:37:44,600 --> 00:37:47,273
jak se má tvoje dcera? -Nemám nápad.

375
00:37:47,440 --> 00:37:51,069
Pokud se nedotknete? -Já už nemám dceru.

376
00:37:51,240 --> 00:37:55,836
Mám zvednuté síťky na vlasy. A pak to udělá.

377
00:37:56,000 --> 00:37:59,879
Udělala mi ostudu. -Byla to chyba.

378
00:38:00,040 --> 00:38:04,716
Lékaři na to tedy myslí. Byl bych raději, kdyby byla mrtvá.

379
00:38:04,880 --> 00:38:09,192
A tam ten plukovník. - který je opravdu mrtvý.

380
00:38:09,360 --> 00:38:12,955
Nebudu pro něj truchlit a nejsem sám.

381
00:38:13,120 --> 00:38:16,396
Ať přijde policie. Stojím za svým mužem.

382
00:38:16,560 --> 00:38:19,472
Pastor, něco k pití? -Pivo, prosím.

383
00:38:19,640 --> 00:38:23,599
Jezdí do Threlfordu autobus? -Opět do dvanácté.

384
00:38:23,760 --> 00:38:28,470
Zase nás opustíš? Ano, jednou jsem viděl kostel.

385
00:38:28,640 --> 00:38:31,632
Máme zájem o velmi staré kostely.

386
00:38:31,800 --> 00:38:35,588
A za vraždu. -Pokud Sin, tak ano.

387
00:38:35,760 --> 00:38:39,070
Ale přiznám se, že miluji hádanky.

388
00:38:39,240 --> 00:38:44,268
Jako například proč kovář není velký, ale malé kladivo je chyceno.

389
00:38:44,440 --> 00:38:50,037
Kovář už není podezřelý. -To odpovídá mé teorii.

390
00:38:50,200 --> 00:38:55,479
Rána se mi zdála nemožná. Přesto je tam bito. Proč ne žena?

391
00:38:55,640 --> 00:39:01,078
To si poradí i s malým kladívkem. S velkými sklady jim žádný byt proti komárům.

392
00:39:01,240 --> 00:39:06,473
Mluvíte o paní Barnesové? -Myslíš, že je kovář zproštěn viny?

393
00:39:06,640 --> 00:39:10,838
Často je to žena, kterou její milenec nenávidí nejvíce.

394
00:39:11,000 --> 00:39:17,235
Vezměte svého bratra a paní Barnesovou. Možná se k ní choval špatně.

395
00:39:17,400 --> 00:39:22,349
Vaše úvaha je správná, ale je to fyzicky nemožné.

396
00:39:22,520 --> 00:39:27,275
Je pravděpodobné, že ženy než muži zabijí milence.

397
00:39:27,440 --> 00:39:32,036
Žádná žena ale není schopna zasáhnout lebku tak silně.

398
00:39:32,200 --> 00:39:35,237
Ta kovová helma byla na tisíc kusů.

399
00:39:35,400 --> 00:39:40,349
Paní Barnesová Vypadáte dobře? -Přesto na tom trvám.

400
00:39:40,520 --> 00:39:43,956
Musíš být blázen, abys vzal malé kladivo.

401
00:39:44,120 --> 00:39:48,636
Samozřejmě, to je ono. Musíš být blázen, abys to udělal.

402
00:39:48,800 --> 00:39:53,157
Jsem pastor a kněz nemůže prolévat krev.

403
00:39:53,320 --> 00:39:59,509
Ale naštěstí už vím, kdo to je. A nepověsí ho.

404
00:39:59,680 --> 00:40:04,037
nedáš mu? -Jawel, ale jeho život je ušetřen.

405
00:40:04,200 --> 00:40:09,399
Pane Briggsi, zavolejte inspektora. Řekni, že vrah je tady.

406
00:40:09,560 --> 00:40:14,918
Ne tak rychle. Joe s nízkým rozpouštědlem. Měl jsem to vědět.

407
00:40:15,080 --> 00:40:17,640
Obviněný u hem?

408
00:40:17,800 --> 00:40:24,558
Svého bratra jsem neviděl naposledy. Odešel jsem z domova, když byl Joe tyran.

409
00:40:24,720 --> 00:40:27,996
Zasypal ho mincemi.

410
00:40:28,160 --> 00:40:32,597
Byl krutý a bezmyšlenkovitý jako někdo, kdo odhodí cigaretu.

411
00:40:32,760 --> 00:40:36,275
Když byl mrtvý, viděl jsem Joea v kostele.

412
00:40:36,440 --> 00:40:40,399
Jako nikdy nebyl. A modlil se.

413
00:40:40,560 --> 00:40:43,757
A ty si myslíš, že ho Joe potrestal?

414
00:40:43,920 --> 00:40:49,552
Tyto dvě hádanky jsou vyřešeny. Malé kladivo a velký třesk.

415
00:40:49,720 --> 00:40:52,553
Kovář by si nikdy nevybral kladivo.

416
00:40:52,720 --> 00:40:56,030
Jeho žena, která ale nedokázala zasáhnout tak tvrdě.

417
00:40:56,200 --> 00:41:00,239
Joe by udělal obojí. Hlupák nemyslí logicky.

418
00:41:00,400 --> 00:41:05,155
A víte, že šílenec je silný jako deset mužů?

419
00:41:05,320 --> 00:41:09,757
Joe. Samozřejmě. To muselo být ono.

420
00:41:09,920 --> 00:41:12,115
Pane Bohune, gratuluji vám.

421
00:41:12,280 --> 00:41:18,355
Ve všech ohledech je to vaše teorie jako nějaká pulzující. Nezpochybnitelné.

422
00:41:18,520 --> 00:41:23,389
Proto si zasloužíte vědět toto: Není to správná teorie.

423
00:41:23,560 --> 00:41:26,154
Lahodné pivo. Děkuju.

424
00:41:27,040 --> 00:41:31,238
Není to správná teorie? -Jaloezie. Vyřešil jsi to.

425
00:41:31,400 --> 00:41:33,391
Tito pastoři jsou tak ješitní.

426
00:41:37,760 --> 00:41:40,593
Nebuďte na něj tvrdý, inspektore.

427
00:41:42,080 --> 00:41:46,471
Chlapče, chci s tebou mluvit o plukovníkovi.

428
00:41:47,320 --> 00:41:52,553
Víš, co tím myslím, jo, Joe? Řekni mi, co se stalo.

429
00:41:52,720 --> 00:41:58,272
nebojte se. Řekni všechno, ale. -Byl jsi tam, když se to stalo, co?

430
00:41:58,920 --> 00:42:02,230
Bylo to... kladivo.

431
00:42:02,400 --> 00:42:04,994
Porazil jsi ho, co?

432
00:42:13,280 --> 00:42:16,909
Jsem rád, že jsi zpátky na svobodě.

433
00:42:17,080 --> 00:42:20,709
Pán bdí nad jeho nejslabšími tvory.

434
00:42:20,880 --> 00:42:26,591
Řekl jsem policistovi: Je pravda, že jsem silný.

435
00:42:26,760 --> 00:42:30,639
Ale z Greenfordu nemůžu házet kladivem.

436
00:42:30,800 --> 00:42:36,272
Něco takového ze dřeva a železa nemůže létat přes živé ploty a louky.

437
00:42:37,560 --> 00:42:43,715
Inspektor nesedí. Nyní se chystá zatknout chudáka Joea.

438
00:42:43,880 --> 00:42:46,553
Je šílený.

439
00:42:48,120 --> 00:42:51,351
Víte, kdo je viníkem?

440
00:42:51,520 --> 00:42:55,957
Myslím, že on, neviditelný straší u každého domu...

441
00:42:56,120 --> 00:43:00,830
naše čest bránila a uložila tresty narušiteli.

442
00:43:01,000 --> 00:43:07,758
Síla úderu je stejná jako při zemětřesení a nic menšího.

443
00:43:13,320 --> 00:43:15,072
Zákon přírody.

444
00:43:41,840 --> 00:43:45,833
Inspektor je přesvědčen o Joeově vině.

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,673
Myslel jsem si to.

446
00:43:48,840 --> 00:43:52,992
Ale mám dojem, že tajíš věci.

447
00:43:53,160 --> 00:43:56,948
Můžu se zeptat, jestli o tom mlčíš?

448
00:43:57,120 --> 00:44:02,114
Je velmi dobře, že kněz o věcech mlčí, když má pochybnosti.

449
00:44:02,280 --> 00:44:05,750
Protože jestli něco ví, tak mlčí.

450
00:44:05,920 --> 00:44:09,913
Ale protože jsi, odejdu od toho.

451
00:44:10,080 --> 00:44:14,278
Dám vám dvě rady. To je velmi laskavé.

452
00:44:14,440 --> 00:44:18,638
Kovář myslí na zázrak. Nebylo se čemu divit.

453
00:44:18,800 --> 00:44:22,952
Až na to, že ten člověk sám je v jistém smyslu zázrak...

454
00:44:23,120 --> 00:44:28,035
se svým zvláštním charakterem, který je chudý a přesto hrdinský.

455
00:44:28,200 --> 00:44:33,354
Síla působící na lebku je ve vědě dobře známá.

456
00:44:33,520 --> 00:44:36,114
Na přírodě je hodně co dělat.

457
00:44:36,280 --> 00:44:37,838
Tip na tweede?

458
00:44:38,000 --> 00:44:45,156
Kovář řekl, že kladivo nemá křídla k letu.

459
00:44:45,320 --> 00:44:50,075
Byl blízko pravdě, aniž by to věděl.

460
00:44:51,920 --> 00:44:54,070
Promiňte.

461
00:45:21,600 --> 00:45:25,309
Jako když se shora díváš na svět, co?

462
00:45:26,880 --> 00:45:31,829
Je to něco nebezpečného, ​​vysoko nad zemí.

463
00:45:32,000 --> 00:45:36,039
I jako místo k modlitbě. Protože můžeš spadnout?

464
00:45:36,200 --> 00:45:40,955
Protože duše může padnout, aniž by tělo padlo.

465
00:45:41,120 --> 00:45:45,989
Nemohu vás následovat, pastore. Je to z katolické nauky?

466
00:45:46,720 --> 00:45:51,430
Ten kovář je dobrý člověk, ale není křesťan.

467
00:45:51,600 --> 00:45:55,957
Tvrdý, arogantní, wraakzuchtig.

468
00:45:56,120 --> 00:46:02,275
Jeho náboženství vymysleli lidé na kopcích a útesech.

469
00:46:02,440 --> 00:46:06,991
Který shlížel na svět a nevzhlížel k nebi.

470
00:46:07,160 --> 00:46:09,958
Pokora je matkou obrů.

471
00:46:10,120 --> 00:46:14,830
V údolí vidíte skvělé věci, jen malé nahoře.

472
00:46:15,000 --> 00:46:18,834
Kovář je nevinný. Jo, jistě.

473
00:46:19,000 --> 00:46:23,551
Dokonce jsem znal někoho, kdo začínal jako každý jiný.

474
00:46:23,720 --> 00:46:26,598
Modlil se před oltářem.

475
00:46:26,760 --> 00:46:29,752
Potom se začal modlit na vysokých místech.

476
00:46:29,920 --> 00:46:33,993
Rohy, díry, věž s hodinami, věž.

477
00:46:34,160 --> 00:46:41,510
Jednoho dne jako by se pod ním začal otáčet celý svět.

478
00:46:41,680 --> 00:46:46,470
Jeho mozek dělal totéž. Myslel si, že je Bůh.

479
00:46:46,640 --> 00:46:51,919
Přestože to byl dobrý člověk, spáchal těžký zločin.

480
00:46:55,520 --> 00:46:59,718
Zabil nezávislý názor a zasáhl hříšníka.

481
00:46:59,880 --> 00:47:05,432
Tam se nikdy nevyskytoval, kdyby klečel na zemi s ostatními.

482
00:47:05,600 --> 00:47:09,991
Viděl lidi, kteří se hemžili jako mravenci, a jednoho zvlášť.

483
00:47:10,160 --> 00:47:16,793
Procházeli se tady dole s nápadně zeleným kloboukem.

484
00:47:16,960 --> 00:47:22,080
V rukou měl zbraň přírody, která neměla obdoby.

485
00:47:22,240 --> 00:47:24,800
Gravitační síla.

486
00:47:24,960 --> 00:47:31,149
Ta síla, kterou všechno na Zemi spěchá zpět do středu.

487
00:47:32,200 --> 00:47:37,877
Kdybych mohl hodit kamínek na balustrádu...

488
00:47:38,880 --> 00:47:41,553
rozbil by to jako kulka.

489
00:47:41,720 --> 00:47:46,396
Kdybych upustil kladivo, jakkoli malé...

490
00:47:47,400 --> 00:47:50,233
Nechte mě jít, nechte mě jít.

491
00:47:50,400 --> 00:47:54,791
Ne přes ten východ. Ten východ vede do pekla.

492
00:48:03,360 --> 00:48:06,158
Jak to všechno víš? jsi ďábel?

493
00:48:06,320 --> 00:48:09,756
Jsem lidská bytost. Ďáblové v mém srdci.

494
00:48:09,920 --> 00:48:13,674
Vím, co jsi udělal. Maximálně tuším.

495
00:48:13,840 --> 00:48:18,311
Tvůj bratr se Joeovi posmíval a ty jsi zvedl kladivo, abys ho zabil.

496
00:48:18,480 --> 00:48:22,996
Vylekal ses a utekl do kostela.

497
00:48:24,320 --> 00:48:28,996
Přišel jsi se sem modlit. Viděl jsi zelený klobouk, brouku.

498
00:48:29,160 --> 00:48:34,234
Něco ve vás prasklo a upustil jste to jako blesk.

499
00:48:34,400 --> 00:48:37,995
Udělal jsi to s radostí a ďábelsky přesně.

500
00:48:38,160 --> 00:48:41,789
Jak jsi věděl, že vypadá jako brouk?

501
00:48:41,960 --> 00:48:44,918
Zdravý rozum. Ale nech mě to dokončit.

502
00:48:45,080 --> 00:48:49,915
Vím to, ale nic neřeknu. Musíte udělat další krok.

503
00:48:50,080 --> 00:48:56,633
Pečetím to pečetí vyznání. Zbytek je na vás. Tak špatný nejsi.

504
00:48:56,800 --> 00:49:01,078
Dal jsi Joeovi dluh. To by nehrozil trest smrti.

505
00:49:01,240 --> 00:49:04,277
Když já vrazi hledají světlá místa.

506
00:49:04,440 --> 00:49:06,715
Teď musím stihnout autobus.

507
00:49:06,880 --> 00:49:12,989
Můžete si dělat, co chcete. Tam jste zcela svobodní. říkám.

508
00:49:45,280 --> 00:49:51,037
Inspektore, dávám se. Zabil jsem svého bratra.

509
00:50:17,320 --> 00:50:21,233
Vertaling: Brigitte van Enst
Servisní stanice